Make sure you always specify a path free of symlinks. This can be pretty tough, though. An alternative approach is to use namei to track down symlinks:

# namei /usr/X11/bin/xterm
f: /usr/X11/bin/xterm
d /
d usr
l X11 -> X11R6
  d X11R6
d bin
- xterm