If you've botched an SVN log entry (typo, etc.), you can fix it as follows:

$ echo "Here is the new, correct log message" > newlog.txt
$ svnadmin setlog myrepos newlog.txt -r 388